1 00:00:20,103 --> 00:00:22,063 [Joe] Charles Bukowski schreef ooit: 2 00:00:24,065 --> 00:00:25,483 "Vind waar je van houdt... 3 00:00:27,485 --> 00:00:29,404 en laat het je doden." 4 00:00:30,864 --> 00:00:32,991 Ik heb Marienne gevonden in Londen... 5 00:00:34,367 --> 00:00:36,161 en het heeft mij bijna het leven gekost. 6 00:00:36,244 --> 00:00:38,329 Je bent een moordenaar, Joe. 7 00:00:39,539 --> 00:00:42,167 [Joe] Nou, Joe Goldberg heb ik toch vermoord. 8 00:00:42,250 --> 00:00:45,420 Professor Jonathan Moore bleef in de stad om zijn gebroken hart te genezen 9 00:00:45,503 --> 00:00:47,172 en geniet van een rustige vakantie. 10 00:00:47,255 --> 00:00:49,883 Zou leuk geweest zijn, als het rustig bleef. 11 00:00:50,925 --> 00:00:54,721 Je hebt Kate's leven gered, jij gaat vanavond met ons mee. 12 00:00:54,804 --> 00:00:58,683 [Joe] Helaas bestaan ​​er rijke sukkels in elke grote stad op aarde, 13 00:00:58,767 --> 00:01:00,477 leven zonder gevolgen. 14 00:01:01,227 --> 00:01:02,228 Geef het aan mij. 15 00:01:02,312 --> 00:01:05,482 [Joe] Die gevolgen vallen altijd op de kleine man. 16 00:01:05,565 --> 00:01:07,025 Voeg er een kleine buiging aan toe. 17 00:01:07,525 --> 00:01:11,196 [Joe] En uit hun buurt blijven is bedrieglijk lastig. 18 00:01:11,279 --> 00:01:13,615 Ze dansen terwijl de wereld brandt. 19 00:01:13,698 --> 00:01:16,201 - [Joe] Ik had harder mijn best moeten doen. - Drankje! 20 00:01:17,410 --> 00:01:18,410 Oeps. 21 00:01:20,413 --> 00:01:22,707 Malcolm? Wacht, heb ik...? 22 00:01:23,917 --> 00:01:27,796 Het bleek dat ik in een nog slechtere cirkel zat van de hel dan ik dacht. 23 00:01:27,879 --> 00:01:29,839 "Ik dacht toen ik hem op jouw tafel achterliet, 24 00:01:29,923 --> 00:01:31,549 Je zou neergaan voor mijn zonden." 25 00:01:31,633 --> 00:01:33,676 Ik heb het niet gedaan. 26 00:01:33,760 --> 00:01:35,720 Ze bellen hem de Eet de rijke moordenaar. 27 00:01:35,804 --> 00:01:37,806 [Joe] Dat kon ik niet snel genoeg oplossen. 28 00:01:40,809 --> 00:01:45,396 En in het midden van dit alles, één persoon die het waard is om gered te worden. 29 00:01:46,815 --> 00:01:49,609 - Ik heb mijn best gedaan om de moordenaar te vinden. - Heb jij Malcolm vermoord? 30 00:01:49,692 --> 00:01:52,028 - omdat je verliefd bent op Kate? - Nee, toch? 31 00:01:52,111 --> 00:01:53,530 Ik dacht dat ik het had. 32 00:01:53,613 --> 00:01:55,990 [Rhys] Ik vraag me vast af waar je bent. 33 00:01:56,074 --> 00:01:58,576 [Joe] Ik weet het, geef mijn dagelijkse baan niet op. 34 00:01:58,660 --> 00:02:02,247 We gaan alle moorden op hem afschuiven. 35 00:02:02,330 --> 00:02:03,331 Vasthouden! 36 00:02:04,791 --> 00:02:08,837 [Joe] Ik weet nu wie je bent, Rhys. 37 00:02:09,629 --> 00:02:12,340 Je hebt zoveel van mij afgenomen. 38 00:02:12,423 --> 00:02:14,759 Je verleden maakt me niet bang. 39 00:02:14,843 --> 00:02:17,095 - Dat kan ik niet. - Kapitein, verdomde Amerika. 40 00:02:17,178 --> 00:02:19,305 [Joe] Je denkt dat je begint. Je hebt het mis. 41 00:02:19,389 --> 00:02:21,558 Ik, Rhys Montrose, 42 00:02:21,641 --> 00:02:25,979 Maak officieel mijn kandidatuur bekend voor de burgemeester van Londen. 43 00:02:26,062 --> 00:02:29,607 [Joe] Omdat ik je ga tegenhouden. 44 00:02:33,236 --> 00:02:35,155 Ik ben opgegroeid in een gemeentehuis in Lewisham. 45 00:02:36,406 --> 00:02:38,241 Ik zag het keer op keer 46 00:02:38,324 --> 00:02:40,243 hoe niet iedereen het krijgt dezelfde kansen. 47 00:02:40,326 --> 00:02:41,452 Als ik burgemeester word, 48 00:02:41,536 --> 00:02:43,746 Ik wil meer doen voor de arbeidersklasse van Londen. 49 00:02:43,830 --> 00:02:46,791 [Joe] Je bent een slimme psychopaat, Dat geef ik je. 50 00:02:46,875 --> 00:02:49,794 Wie zou geloven is een toekomstige burgemeester een seriemoordenaar? 51 00:02:49,878 --> 00:02:51,087 Perfecte vermomming. 52 00:02:51,171 --> 00:02:53,965 Wat als wij jongeren dat niet zijn? allemaal zo geïnteresseerd in werk? 53 00:02:54,048 --> 00:02:58,052 [Joe] Maar ik ken de echte jij, een wrede man in zijn eigen immorele universum. 54 00:02:58,136 --> 00:03:00,096 Wat ik niet weet is waarom. 55 00:03:00,179 --> 00:03:03,141 Hoe zit het met deze rijke vrienden? van jou wordt uitgeschakeld? 56 00:03:03,224 --> 00:03:08,104 - [Joe] Ja, waarom heb je ze vermoord? - Ik begrijp dat mensen nieuwsgierig zijn. 57 00:03:08,187 --> 00:03:12,650 De politie zal vinden wie het ook is en vang ze, ik heb er alle vertrouwen in. 58 00:03:12,734 --> 00:03:14,944 [Joe] Maar wie zal de politie arresteren? 59 00:03:15,028 --> 00:03:17,155 Ze denken dat ik een held ben voor het redden van Roald nu. 60 00:03:17,238 --> 00:03:20,491 Hoe lang duurt het voordat je de rollen omdraait en probeer het allemaal op mij af te schuiven? 61 00:03:20,575 --> 00:03:21,575 [publiek applaudisseert] 62 00:03:24,078 --> 00:03:28,082 - Bedankt dat je weer bent gekomen. Leuk je te zien. - [man] Leuk je te zien. 63 00:03:36,299 --> 00:03:38,343 [Joe] Ik kan je niet aangeven, niemand zou mij geloven. 64 00:03:38,426 --> 00:03:41,846 Maar ik kan je vangen en het onweerlegbare bewijs krijgen dat ik nodig heb 65 00:03:41,930 --> 00:03:43,431 om je voor altijd tegen te houden. 66 00:03:43,514 --> 00:03:44,724 [dramatische muziek spelen] 67 00:04:03,409 --> 00:04:05,745 [Joe] Zoek eerst uit waar je woont. 68 00:04:05,828 --> 00:04:07,747 Na uw minnelijke scheiding, 69 00:04:07,830 --> 00:04:10,541 Je hebt een lichte, luchtige woning met drie slaapkamers gekocht. 70 00:04:10,625 --> 00:04:12,293 Leuk maar niet pretentieus. 71 00:04:12,377 --> 00:04:16,881 Hmm. Inbreken bij Henderson was lastig. Deze is nog erger. 72 00:04:16,965 --> 00:04:19,759 Ik heb een andere manier nodig om je te bereiken. 73 00:04:19,842 --> 00:04:23,137 [Kate] Laten we dit achterwege laten. Bedankt dat je me hiermee helpt. 74 00:04:23,221 --> 00:04:25,941 Als deze idioten van het Bureau erop aandringen over het feit dat ik Malcolms kantoor moest ontruimen, 75 00:04:25,974 --> 00:04:27,850 het minste wat ze kunnen doen is de deur ontgrendelen. 76 00:04:27,934 --> 00:04:30,478 [Joe] Ik moest haar wegduwen vanwege jou. 77 00:04:30,561 --> 00:04:33,856 Geen verrassing die lintworm in Tom Ford heeft zich weer aan haar vastgeklampt. 78 00:04:33,940 --> 00:04:36,192 Ik heb te veel te doen vandaag met deze inzamelingsactie. 79 00:04:36,276 --> 00:04:40,405 Ik heb je vriendelijke uitnodiging ontvangen, maar ik kan het evenement niet bijwonen. 80 00:04:41,281 --> 00:04:43,533 Ik ga een paar maanden ontsnappen. 81 00:04:43,616 --> 00:04:46,661 Neem het gezin mee naar St. Barts en mijn zenuwen tot rust brengen. 82 00:04:46,744 --> 00:04:48,371 Laat alles hier afkoelen. 83 00:04:49,414 --> 00:04:50,414 Kom met mij mee. 84 00:04:50,873 --> 00:04:52,959 Wij kunnen even op adem komen terwijl ze deze psychopaat betrappen, 85 00:04:53,042 --> 00:04:55,202 en dan kun je gooien alle liefdadigheidsevenementen die je leuk vindt. 86 00:04:55,253 --> 00:04:58,423 Ik waardeer het, dat doe ik. Ik ben niet bang voor deze gek. 87 00:04:58,506 --> 00:05:00,883 We hebben meer dan genoeg beveiliging... 88 00:05:00,967 --> 00:05:04,387 Niemand gaat je tegenhouden van doen wat je wilt doen. 89 00:05:08,641 --> 00:05:11,352 Breng me een snuisterij terug of een fles rum. 90 00:05:11,436 --> 00:05:15,648 [Joe] Opgeruimd, dat doet hij niet verdienen haar of haar zeer vriendelijke uitnodiging. 91 00:05:22,613 --> 00:05:24,115 Als jij er niet was, 92 00:05:24,991 --> 00:05:27,076 Ze zou mij ook hebben uitgenodigd. 93 00:05:27,910 --> 00:05:30,747 [Adam] Steve, ik verkoop je niet de Maybach, de Rolls, 94 00:05:30,830 --> 00:05:33,416 en mijn Aston voor minder dan ze waard zijn. 95 00:05:33,499 --> 00:05:37,670 Zoals ik het hoor, ben jij dat niet in de sterkste onderhandelingspositie. 96 00:05:37,754 --> 00:05:40,048 - Wat? - Rand van faillissement. 97 00:05:40,131 --> 00:05:41,549 Personeel loopt weg. 98 00:05:41,632 --> 00:05:43,551 Ik neem aan dat Phoebe het niet weet. 99 00:05:44,635 --> 00:05:48,306 Maar waarom zou je er geen ring om doen? Dat zou je club open houden. 100 00:05:49,140 --> 00:05:51,476 Kijk, dit is waarom je single bent. 101 00:05:51,559 --> 00:05:55,021 Je praat over een aanzoek doen alsof het lunch is. 102 00:05:55,104 --> 00:05:57,231 Dat spul moet perfect zijn. 103 00:05:57,315 --> 00:06:00,568 - Jij bent de diamantman, weet je. - Ik doe. Ze kosten een koninkrijk. 104 00:06:03,446 --> 00:06:04,781 Ik zeg je wat, 105 00:06:05,364 --> 00:06:08,785 Ik zal je een diamant bezorgen die meer zal opleveren dan betalen voor het ophalen van uw auto. 106 00:06:08,868 --> 00:06:12,497 Als Phoebe ja zegt, krijg je een vrouw en onbeperkte geldzakken. 107 00:06:12,580 --> 00:06:14,707 - Jij wint. - En als ze nee zegt? 108 00:06:14,791 --> 00:06:17,418 Je geeft de steen terug en ik bewaar de autocollectie. 109 00:06:18,836 --> 00:06:22,673 - Steve. Waarom zou ik dat riskeren? - Omdat je wanhopig bent. 110 00:06:22,757 --> 00:06:24,175 Of je bent een zielloze strontburger 111 00:06:24,258 --> 00:06:26,719 die het niet kan laten om mij te neuken met je microlul. 112 00:06:27,428 --> 00:06:29,472 Prima. Neem de weddenschap niet aan. 113 00:06:29,555 --> 00:06:34,060 Ik weet zeker dat Phoebe graag zal trouwen een financieel en emotioneel zwart gat. 114 00:06:36,854 --> 00:06:37,980 Verdorie. 115 00:06:38,689 --> 00:06:39,941 Jij bent. 116 00:06:40,024 --> 00:06:42,026 Jij hebt een ingeteelde Chelsea anus. 117 00:06:42,110 --> 00:06:44,028 - Bereid je voor om stront te eten. - Oké. 118 00:06:45,488 --> 00:06:47,365 - Phoebe. - Hallo, Stevie, lieverd. 119 00:06:48,074 --> 00:06:49,283 Leuk je te zien. 120 00:06:49,367 --> 00:06:51,452 - Jij ook. Fijne dag. - Jij ook. 121 00:06:53,162 --> 00:06:56,582 Oh Oh. Wat is er, mijn mooie pinda? 122 00:06:57,792 --> 00:06:59,794 Eh, toen je het beloofde we zouden onze problemen oplossen, 123 00:06:59,877 --> 00:07:01,504 Ik nam aan dat je in dezelfde kamer bedoelde. 124 00:07:01,587 --> 00:07:05,383 Natuurlijk. Maar ik heb het je verteld Ik had vandaag een heel belangrijke vergadering. 125 00:07:05,466 --> 00:07:07,093 Ik heb weer niet geslapen. 126 00:07:08,094 --> 00:07:11,514 Elke keer als ik mijn ogen sluit, Ik zie het vuur door Hampsie scheuren. 127 00:07:11,597 --> 00:07:14,183 Vanochtend ben ik gaan wandelen om de vogeltjes te horen. 128 00:07:14,267 --> 00:07:16,018 - Dat is geweldig. - Nee dat is het niet. 129 00:07:17,520 --> 00:07:19,147 Ik heb het gevoel dat ik gevolgd wordt. 130 00:07:21,399 --> 00:07:23,568 Je bent beroemd. Wanneer wordt u niet gevolgd? 131 00:07:23,651 --> 00:07:26,028 Je hebt je zekerheid. Was het niet Zarek? Hallo, Zarek. 132 00:07:26,821 --> 00:07:29,782 - Mm. Ik mis Vic. - Ik weet. 133 00:07:29,866 --> 00:07:31,576 Kom op, adem. Kom hier. 134 00:07:31,659 --> 00:07:33,369 Het is in orde. Het is in orde. 135 00:07:33,953 --> 00:07:36,747 Je hebt al dagen niet geslapen en dat is geen wonder 136 00:07:37,290 --> 00:07:39,000 Je voelt je zo paranoïde. 137 00:07:39,083 --> 00:07:41,377 Nee. Nee, Adam, je begrijpt het niet. 138 00:07:42,253 --> 00:07:43,880 Ik heb het gevoel dat iemand naar mij kijkt. 139 00:07:45,631 --> 00:07:46,966 Geloof je mij niet? 140 00:07:47,550 --> 00:07:51,012 Nee, ik geloof dat jij mij nodig hebt. 141 00:07:51,095 --> 00:07:53,574 Ik verplaats je hierheen totdat je je meer jezelf voelt. 142 00:07:53,598 --> 00:07:54,598 Hm. 143 00:07:55,266 --> 00:07:57,268 - Dat zou kunnen helpen. - Mm-hmm. 144 00:07:57,351 --> 00:07:58,853 Ik wil het penthouse. 145 00:08:01,731 --> 00:08:02,731 Natuurlijk. 146 00:08:03,691 --> 00:08:05,234 [Joe] Je huis is verboden. 147 00:08:05,318 --> 00:08:08,446 Dus ik heb je nodig alleen in de wereld, onbewaakt. 148 00:08:08,529 --> 00:08:12,158 Gelukkig ben je een narcist. Je hebt een miljard interviews gedaan. 149 00:08:12,241 --> 00:08:15,495 [man op podcast] Wat is een typische dag in het leven van Rhys Montrose? 150 00:08:15,578 --> 00:08:17,205 [Rhys] O God, het zou zo saai zijn. 151 00:08:17,288 --> 00:08:18,998 [Joe] Alleen als je de moord achterwege laat. 152 00:08:19,081 --> 00:08:20,875 Je schrijft thuis, 153 00:08:20,958 --> 00:08:24,754 je eet liever thuis dan uit te gaan, jouw ondeugd is online poker thuis. 154 00:08:24,837 --> 00:08:27,340 Als je het huis verlaat, het is vrijwilligerswerk in een ziekenhuis. 155 00:08:27,423 --> 00:08:30,384 Je bent veilig thuis of in het openbaar omringd. 156 00:08:30,468 --> 00:08:33,221 Hoe kan ik je bereiken als ik niet dichtbij je kan komen? 157 00:08:33,971 --> 00:08:37,099 Professor. Hoi. Kantoortijden. Ben je vergeten? 158 00:08:37,183 --> 00:08:38,017 [Joe] O, shit. 159 00:08:38,100 --> 00:08:42,563 - Gaat het goed? Je ziet er kapot uit. - Het spijt me. Ik ben overspoeld. Onderzoek. 160 00:08:43,940 --> 00:08:45,650 Gaat dit over Rhys Montrose? 161 00:08:45,733 --> 00:08:46,734 [Joe] O, shit. 162 00:08:48,569 --> 00:08:49,889 Ik denk erover om zijn verleden te gebruiken 163 00:08:49,946 --> 00:08:52,240 als een moderne Dickensiaan, verhaal van vodden naar rijkdom. 164 00:08:52,323 --> 00:08:54,575 Je hoeft je niet te schamen. 165 00:08:54,659 --> 00:08:57,078 Je hebt iets met Rhys Montrose net als de rest van Londen. 166 00:08:57,161 --> 00:09:00,331 Zelfs ik moet toegeven dat zijn hart lijkt om op de juiste plaats te zijn, 167 00:09:00,414 --> 00:09:01,666 zover het politici betreft. 168 00:09:01,749 --> 00:09:03,376 [Joe] Je hebt Nadia zelfs voor de gek gehouden. 169 00:09:03,459 --> 00:09:05,836 Een van de meisjes zag hem zonder shirt tijdens zijn ochtendjogging 170 00:09:05,920 --> 00:09:08,130 afgelopen zaterdag rond Regent's Park. 171 00:09:08,214 --> 00:09:11,008 - [Joe] Regentspark. - Hij traint voor de marathon van Londen. 172 00:09:11,092 --> 00:09:15,721 [Joe] Gelukkig voor mij, morgen is het zaterdag, wat betekent dat we een date hebben in het park. 173 00:09:25,356 --> 00:09:26,941 Een paar problemen die moeten worden opgelost. 174 00:09:27,024 --> 00:09:28,859 Hoe u hier terug kunt komen. 175 00:09:28,943 --> 00:09:34,615 [Rhys] Nou, als het niet de held is van de huisbrand in Hampsie. 176 00:09:37,243 --> 00:09:39,662 Eén van de voordelen van opgroeien op een gemeentelijk landgoed, 177 00:09:40,788 --> 00:09:43,583 - Je weet hoe je een slot moet kraken. - Wat wil je? 178 00:09:45,918 --> 00:09:46,961 Is het niet duidelijk? 179 00:09:47,878 --> 00:09:48,963 Ik wil een vriend. 180 00:09:52,216 --> 00:09:55,636 Iemand die mijn interesses deelt, vertelt. 181 00:09:55,720 --> 00:09:58,055 Iemand aan wie ik al mijn geheimen kan vertellen. 182 00:09:59,724 --> 00:10:02,476 Zoals waarom je deze mensen hebt vermoord? 183 00:10:02,560 --> 00:10:04,520 Nu, je bent slim, waarom zou ik, 184 00:10:05,146 --> 00:10:07,732 aspirant-burgemeester van Londen, vermoord ze? 185 00:10:10,192 --> 00:10:15,281 Omdat ze het allemaal zijn geworden op de een of andere manier een verplichting voor uw campagne. 186 00:10:15,364 --> 00:10:17,199 Kijk, nu snap je het. 187 00:10:17,283 --> 00:10:20,870 Malcolm chanteerde mij over mijn niet zo kleine gokgewoonte. 188 00:10:20,953 --> 00:10:24,665 Simons uitbuiting van vrouwen was dat wel op het punt om te lekken. Kan niet worden gekoppeld. 189 00:10:25,708 --> 00:10:26,792 Gemma... 190 00:10:28,169 --> 00:10:31,339 Dronken shag, of vier, toen ik nog getrouwd was. 191 00:10:31,422 --> 00:10:33,424 Ze moest opendoen dat grote gat in haar gezicht, 192 00:10:33,507 --> 00:10:35,843 breng me in verlegenheid, neuk mijn imago, mijn campagne verpesten. 193 00:10:35,926 --> 00:10:36,927 Je bent ziek. 194 00:10:37,887 --> 00:10:39,055 Ik geef de voorkeur aan praktisch. 195 00:10:39,722 --> 00:10:42,350 Ze stonden me in de weg, en nu dat niet het geval is, 196 00:10:42,433 --> 00:10:44,143 Ik wil dat dit 'eet-de-rijken'-verhaal voorbij is. 197 00:10:44,226 --> 00:10:47,271 Het is een afleiding van het goede geworden Ik probeer te doen voor deze stad. 198 00:10:47,355 --> 00:10:49,148 Je geeft niets om deze stad. 199 00:10:49,231 --> 00:10:50,650 Ik hou van Londen. 200 00:10:52,318 --> 00:10:53,736 Nou, ik hou van macht. 201 00:10:53,819 --> 00:10:56,864 Alleen maar omdat het een complete zonde zou zijn als ik mijn sterke punten niet zou gebruiken 202 00:10:56,947 --> 00:10:58,783 op de grootst mogelijke schaal. 203 00:11:05,081 --> 00:11:07,208 Ik geef om je, Joe. 204 00:11:07,958 --> 00:11:10,294 Als ik dat niet was, denk je ook niet zou je nu dood zijn? 205 00:11:11,253 --> 00:11:13,547 Wat we gemeen hebben is zeldzaam. 206 00:11:13,631 --> 00:11:15,132 Ik beschouw het niet als vanzelfsprekend. 207 00:11:15,216 --> 00:11:17,218 We zouden over boeken kunnen praten nu met een pintje 208 00:11:17,301 --> 00:11:21,055 als je Roald maar had vermoord en speldde het op hem zoals ik vroeg. 209 00:11:21,138 --> 00:11:24,475 Ik ken ook jouw sterke punten, en als je er niet in slaagt om ze na te leven, 210 00:11:24,558 --> 00:11:26,227 O, het is zo teleurstellend. 211 00:11:28,687 --> 00:11:30,564 Eén kans om het goed te maken. 212 00:11:34,485 --> 00:11:36,028 Zoek iemand die dit allemaal kan inlijsten. 213 00:11:38,155 --> 00:11:39,448 Rhys, hoe...? 214 00:11:39,532 --> 00:11:41,575 Ik zorg voor het hoe, jij zorgt voor wie. 215 00:11:43,661 --> 00:11:45,663 Anders, je gaat voor alles ten onder. 216 00:11:50,459 --> 00:11:51,710 [deur gaat open] 217 00:11:52,670 --> 00:11:53,838 [deur gaat dicht] 218 00:12:02,054 --> 00:12:04,181 Dus een groot evenement vanavond. 219 00:12:04,265 --> 00:12:07,643 Wij zijn zo dankbaar dat je op korte termijn kunt beginnen. 220 00:12:07,726 --> 00:12:10,729 Payroll dame, Ze heeft nu een kleine pauze, 221 00:12:11,605 --> 00:12:13,524 Er kan dus vertraging optreden, maar we zullen je pakken. 222 00:12:13,607 --> 00:12:15,234 Wil jij die stropdas repareren? 223 00:12:15,317 --> 00:12:16,694 [dramatische muziek spelen] 224 00:12:28,914 --> 00:12:30,875 De politie komt eraan naar het evenement vanavond. 225 00:12:30,958 --> 00:12:32,918 Ze willen graag over ons waken. 226 00:12:33,002 --> 00:12:34,879 Het zal heel veilig en ordelijk zijn. 227 00:12:34,962 --> 00:12:36,505 [jazzmuziek speelt via luidsprekers] 228 00:12:39,008 --> 00:12:41,802 Neuken. Heb je hem hier uitgenodigd? 229 00:12:41,886 --> 00:12:43,596 Ik voel me veilig met hem in de buurt. 230 00:12:43,679 --> 00:12:46,140 Hij is als mijn fles menselijke valium. 231 00:12:46,223 --> 00:12:47,600 En hij is een held. 232 00:12:48,309 --> 00:12:50,644 Hoe snel zijn mensen het vergeten Ik was het die hem trok 233 00:12:50,728 --> 00:12:52,229 uit een brandend gebouw. 234 00:12:58,319 --> 00:13:01,864 Hm. Je weet wat ze zeggen: "Kouder de blik, hoe warmer het hart." 235 00:13:01,947 --> 00:13:04,825 - Zeggen ze dat? - Ik heb haar nog nooit zo geslagen gezien. 236 00:13:04,909 --> 00:13:07,244 Kom, ga zitten. Ik moet met je praten. 237 00:13:10,748 --> 00:13:12,791 Adam zegt dat ik paranoïde ben, 238 00:13:13,709 --> 00:13:15,586 maar ik denk dat ik gevolgd wordt. 239 00:13:15,669 --> 00:13:18,714 - Heb je iemand gezien? - Nee. Ik heb gewoon een gevoel. 240 00:13:18,797 --> 00:13:20,674 Ik ben zelfs begonnen mijn vrienden te ondervragen. 241 00:13:20,758 --> 00:13:24,345 [Joe] Hoezeer ik het ook haat om haar van streek te zien, Ik zoek iemand om in te lijsten. 242 00:13:24,428 --> 00:13:28,182 Zeker, ze zijn een beetje wild, maar zijn er zulke verschrikkelijke? 243 00:13:29,266 --> 00:13:31,227 Lieve Jonathan. 244 00:13:31,310 --> 00:13:32,811 Je hebt geen idee, hè? 245 00:13:33,437 --> 00:13:34,647 Dit moet tussen ons blijven. 246 00:13:37,024 --> 00:13:38,859 Ten eerste, Sofie. 247 00:13:38,943 --> 00:13:41,070 Hou van haar. Ze is hemels. Cherubijn. 248 00:13:41,904 --> 00:13:46,283 Maar iets te overmedicinaal en haar prioriteiten met betrekking tot carrière, 249 00:13:46,367 --> 00:13:47,660 Sorry, laat me even pauzeren. 250 00:13:47,743 --> 00:13:51,247 [Joe] Vertaling: roemzoekende pillhead meer flauw dan kwaadaardig. 251 00:13:51,330 --> 00:13:54,708 Ik kan me haar nooit voorstellen iets slechts doen natuurlijk. 252 00:13:54,792 --> 00:13:55,792 Nu, zegen. 253 00:13:56,627 --> 00:13:59,171 Absoluut juweeltje. Iconische, lange, magere legende. 254 00:13:59,255 --> 00:14:02,633 Maar niet het meest liefdevolle lammetje. 255 00:14:02,716 --> 00:14:05,028 [Joe] Harteloos, egocentrisch, zelfs een soepçon sociopathisch. 256 00:14:05,052 --> 00:14:07,638 Haar activiteiten kunnen onconventioneel zijn. 257 00:14:07,721 --> 00:14:08,721 [Joe] Piramidespelen. 258 00:14:08,764 --> 00:14:12,351 Nietsvermoedende ouderen stappen binnen een beetje boven hun hoofd. 259 00:14:12,434 --> 00:14:15,896 [Joe] Cons oma eruit van haar pensioenfonds. Dat is daarboven. 260 00:14:15,980 --> 00:14:19,191 Ik begrijp waarom je denkt dat ze... 261 00:14:19,275 --> 00:14:21,819 Oh God, nee, ik ben alleen maar aan het roddelen, lieverd. 262 00:14:21,902 --> 00:14:23,821 Ik zie niet dat ze een vlieg kwaad doen. 263 00:14:24,780 --> 00:14:26,574 Connie daarentegen... 264 00:14:26,657 --> 00:14:29,159 - [Joe] Ga verder. - O, ik ben zo bezorgd. 265 00:14:29,243 --> 00:14:30,911 Hij is ongebonden. 266 00:14:31,579 --> 00:14:35,124 Drinken in de ochtend. Gedrogeerd tot aan zijn oogbollen. Foutief. 267 00:14:35,207 --> 00:14:37,960 De politie is zelfs verdacht omdat hij geen alibi heeft. 268 00:14:38,043 --> 00:14:40,671 - [Joe] Daar kan ik mee werken. - [man] Nou, hallo, lieverd. 269 00:14:41,297 --> 00:14:42,631 Jonathan, kijk niet. 270 00:14:46,886 --> 00:14:48,470 [Joe] Wie is dat verdomme? 271 00:14:49,638 --> 00:14:51,056 Waarom raakt hij haar zo aan? 272 00:14:51,140 --> 00:14:52,641 [Phoebe] Dat is Niko Leandros. 273 00:14:52,725 --> 00:14:55,185 Scheepvaarterfgenaam, vrijgezel, 274 00:14:55,269 --> 00:14:56,729 seks op een stokje. 275 00:14:56,812 --> 00:14:58,397 Wat doet hij in Londen? 276 00:14:58,480 --> 00:15:01,400 [Niko] Het is eeuwen geleden. Sinds Mykonos? 277 00:15:01,483 --> 00:15:03,819 Uw evenement is een hot ticket. 278 00:15:04,486 --> 00:15:07,615 [Joe] Nee, ik kan niet afgeleid worden. Ze is een vrije vrouw. 279 00:15:07,698 --> 00:15:09,116 Gecondoleerd. 280 00:15:09,742 --> 00:15:13,203 Ik zeg tegen mezelf dat Simon dat wel zou hebben gedaan liever jong sterven. 281 00:15:13,287 --> 00:15:14,872 Zijn werk zal voortleven. 282 00:15:15,998 --> 00:15:17,374 Daarover gesproken, 283 00:15:17,458 --> 00:15:20,920 Ik hoopte dat ik je zou charmeren om een ​​privévoorstelling te geven. 284 00:15:21,962 --> 00:15:24,924 Het is nog niet klaar en, Niko, 285 00:15:25,716 --> 00:15:28,135 Er komen vanavond serieuze verzamelaars. 286 00:15:28,218 --> 00:15:34,475 Mm. En ik ben gewoon een charmante neukjongen papa's geld gebruiken om trendy kunst te kopen. 287 00:15:34,558 --> 00:15:36,101 - Is dat wat je denkt? - Goed... 288 00:15:37,519 --> 00:15:41,273 Het vermelden waard, ik werk niet meer voor mijn vader. Ik weet. 289 00:15:41,357 --> 00:15:42,608 Het grootste deel van mijn leven, 290 00:15:43,275 --> 00:15:45,194 die man dicteerde elke gedachte, 291 00:15:46,153 --> 00:15:47,821 gevoel en beslissing. 292 00:15:47,905 --> 00:15:51,408 Het was niet gemakkelijk om vrij te komen, maar ik deed het wel. Ik jaag mijn eigen passies na. 293 00:15:52,076 --> 00:15:53,202 Kunst inbegrepen. 294 00:15:53,285 --> 00:15:57,331 En sinds ik merkte dat je niet gebruikt de naam Lockwood, 295 00:15:59,041 --> 00:16:00,668 Ik dacht dat je het misschien wel zou krijgen. 296 00:16:02,962 --> 00:16:04,171 Ik zeg je wat. 297 00:16:05,673 --> 00:16:08,801 Je doet een bod en ik heb garanties nodig. 298 00:16:08,884 --> 00:16:11,637 Maar ik zal het serieus nemen. Ik denk dat dat eerlijk is. 299 00:16:12,805 --> 00:16:13,847 Zie je vanavond. 300 00:16:20,437 --> 00:16:23,691 [Joe] Ik vroeg Connie mee te lunchen om hem te beoordelen op frame-vaardigheid. 301 00:16:23,774 --> 00:16:26,610 Ik was verrast door hoe blij klonk het om van mij te horen. 302 00:16:28,570 --> 00:16:30,114 Je denkt waarschijnlijk dat ik dit verdien. 303 00:16:30,197 --> 00:16:33,367 - [Joe] Het is alsof hij weet waarom ik hier ben. - Nee nee. 304 00:16:33,450 --> 00:16:35,661 - Wat is er gebeurd? - Ik viel op het toilet. 305 00:16:35,744 --> 00:16:38,622 Zoals je ziet gaat het niet zo goed met mij. 306 00:16:39,707 --> 00:16:41,667 Ik ben eigenlijk blij dat je belde. 307 00:16:42,459 --> 00:16:46,422 Ik ben je een enorme verontschuldiging schuldig voor alles wat er in Hampsie is gebeurd. 308 00:16:47,631 --> 00:16:49,591 - De emoties liepen hoog op. - Zeg het gewoon. 309 00:16:50,801 --> 00:16:52,928 Glorie. Je bent een held. 310 00:16:53,012 --> 00:16:54,304 Ik ben een trut. 311 00:16:59,101 --> 00:17:02,104 De politie denkt dat ik het kan zijn. Weet je dat? 312 00:17:02,896 --> 00:17:03,896 Jij? 313 00:17:05,315 --> 00:17:06,233 Dat is absurd. 314 00:17:06,316 --> 00:17:07,651 Absurd nuttig. 315 00:17:07,735 --> 00:17:09,570 Ik heb geen enkel alibi. 316 00:17:11,280 --> 00:17:14,199 Niet omdat ik een moordenaar ben, ik... 317 00:17:16,118 --> 00:17:17,995 Ik heb zo weinig herinnering aan wat dan ook. 318 00:17:18,078 --> 00:17:20,497 Ik ben zo gek dat ik het me nauwelijks kan herinneren soms mijn eigen naam. 319 00:17:20,581 --> 00:17:24,752 En de waarheid is, dit en de klap, 320 00:17:24,835 --> 00:17:26,715 zijn de enige dingen waar ik voor opsta in de ochtend. 321 00:17:26,795 --> 00:17:27,796 Het spijt me. 322 00:17:27,880 --> 00:17:30,799 - Met een gebroken neus kun je geen coke drinken. - Ik weet. 323 00:17:30,883 --> 00:17:34,386 Dus vroeg ik mijn dienstmeisje om mij te geven een booty bump vanmorgen en ze stopte. 324 00:17:35,721 --> 00:17:39,391 Wanneer iemand cocaïne blaast door je kont met een rietje. 325 00:17:39,933 --> 00:17:41,602 [Joe] Dit is misschien wel het meest trieste. 326 00:17:44,563 --> 00:17:46,190 Help mij, Jonathan. 327 00:17:46,774 --> 00:17:49,610 De nacht dat je Phoebe ontmoette, ze zei dat jouw woorden dat hadden gedaan 328 00:17:49,693 --> 00:17:51,195 een diepgaande invloed op haar. 329 00:17:51,779 --> 00:17:52,780 Wat waren ze? 330 00:17:53,280 --> 00:17:55,949 - We hebben zoveel besproken... - Wat zal ik doen? 331 00:17:57,159 --> 00:17:58,202 [Joe] Wees een beter mens. 332 00:17:58,285 --> 00:18:01,121 Doe iets met al dat geld naast het naspelen van Leaving Las Vegas. 333 00:18:01,205 --> 00:18:03,499 Of ben ik niet meer te helpen? 334 00:18:04,208 --> 00:18:05,584 [Joe] Als ik hem erin luizen, 335 00:18:06,460 --> 00:18:08,500 - Ik zou zijn leven kunnen redden. - [mobiele telefoon zoemt] 336 00:18:13,675 --> 00:18:16,178 Zodra je iemand gevonden hebt, controleer uw vriezer. 337 00:18:41,286 --> 00:18:42,412 [mobiele telefoon zoemt] 338 00:18:46,667 --> 00:18:50,045 Doe het vanavond, anders is het morgen aan jou. 339 00:18:50,129 --> 00:18:53,006 O, dus geen druk. 340 00:18:56,760 --> 00:18:58,011 [indie-rockmuziek speelt] 341 00:19:13,277 --> 00:19:16,488 [Joe] Een druk evenement, zich niet bewuste gasten, sterke dranken... 342 00:19:17,364 --> 00:19:20,784 de perfecte plek voor een frame J-O-B. 343 00:19:26,582 --> 00:19:29,585 De Soo-collectie is gemengd met diverse artiesten 344 00:19:29,668 --> 00:19:31,670 die de stichting wil koesteren. 345 00:19:31,753 --> 00:19:34,882 Kijk om je heen, geniet, en als je vragen hebt, 346 00:19:34,965 --> 00:19:36,383 aarzel niet om het te vragen. 347 00:19:37,009 --> 00:19:39,136 [Joe] Ik wil dat dit goed gaat voor Kate. 348 00:19:39,219 --> 00:19:40,804 Ik moet dit rustig doen. 349 00:19:42,389 --> 00:19:44,933 O, geweldig, mijn detectivevrienden. 350 00:19:46,185 --> 00:19:47,561 Waar is Connie? 351 00:19:47,644 --> 00:19:49,396 [onhoorbare dialoog] 352 00:19:52,274 --> 00:19:53,525 Ik doe het, vriend. 353 00:19:53,609 --> 00:19:55,861 [Joe] "Buddy"? Gedachte Ik was een berekenende slang. 354 00:19:55,944 --> 00:19:57,696 - Adam... - Ik zei wat dingen in Hampsie, 355 00:19:57,779 --> 00:20:01,158 maar ik was in de war en ik ben nu nuchter als een paus. 356 00:20:01,241 --> 00:20:04,620 En ik vergeef je voor alles. Werkelijk. Oké, luister. 357 00:20:04,703 --> 00:20:06,747 Ik doe een aanzoek aan Phoebe. 358 00:20:06,830 --> 00:20:08,790 Ik heb een zieke diamant, Ik charter een jet, 359 00:20:08,874 --> 00:20:10,667 Ik ga het sprookjesaanzoek doen. 360 00:20:11,501 --> 00:20:12,753 - Gefeliciteerd. - Bedankt. 361 00:20:12,836 --> 00:20:14,922 Luister, ze waardeert jouw mening. 362 00:20:15,005 --> 00:20:17,090 Dus als je haar ziet, misschien iets aardigs zeggen 363 00:20:17,174 --> 00:20:19,235 over hoe ik mijn trots inslikte en verontschuldigde zich bij jou. 364 00:20:19,259 --> 00:20:20,344 [Joe] Heeft hij dat gedaan? 365 00:20:20,427 --> 00:20:21,470 [kreunt] 366 00:20:22,095 --> 00:20:23,096 Je bent de beste. 367 00:20:23,180 --> 00:20:25,891 Ik moet het hele voorstel afronden, 368 00:20:25,974 --> 00:20:28,143 maar wil je voor haar zorgen? terwijl ik weg ben? 369 00:20:28,227 --> 00:20:32,064 Ze is veel geweest, weet je. Zeg aardige dingen, oké? 370 00:20:32,147 --> 00:20:34,107 - Adam, ik heb het druk. - Zeg aardige dingen. 371 00:20:37,527 --> 00:20:38,946 Professor Moore? 372 00:20:39,863 --> 00:20:41,782 Nadia... Eduard. Hallo. 373 00:20:42,908 --> 00:20:46,495 Ik ben in de war. Ben je rijk? Niet beledigend bedoeld, het is gewoon... 374 00:20:46,578 --> 00:20:48,789 Ik heb hier vrienden. Ik zou hetzelfde van jullie twee kunnen vragen. 375 00:20:48,872 --> 00:20:50,624 Mijn moeder wilde dat ik cultuur zou absorberen. 376 00:20:50,707 --> 00:20:52,167 En Nadia is mijn... 377 00:20:53,126 --> 00:20:54,670 - Wat zeggen we? - Ik ben zijn date. 378 00:20:54,753 --> 00:20:56,797 Kun je nog een drankje voor me halen? 379 00:20:56,880 --> 00:20:58,882 [Joe] Ik heb dit verdomme genoemd, dag één. 380 00:21:00,050 --> 00:21:01,551 Ik ben een beetje verrast. 381 00:21:01,635 --> 00:21:05,222 Herhaal dit nooit, maar ik denk dat ik het misschien mis heb gehad. 382 00:21:05,305 --> 00:21:07,808 Nee, ik heb het verkeerd ingeschat. Edward zou cool kunnen zijn. 383 00:21:07,891 --> 00:21:11,019 Het is niet zijn schuld dat zijn ouders dat zijn als kwade krantenadders. 384 00:21:11,103 --> 00:21:14,147 Hij probeert het actief niet om een ​​lul te zijn, dus... 385 00:21:14,231 --> 00:21:15,899 Shit. Oh mijn... 386 00:21:15,983 --> 00:21:19,278 Dat is dame Phoebe. Denk je dat ze een selfie met mij wil maken? 387 00:21:19,945 --> 00:21:21,738 Ironisch genoeg wel, maar... 388 00:21:21,822 --> 00:21:24,074 - Ze is best vriendelijk. - Jij kent haar? 389 00:21:25,242 --> 00:21:26,410 Eh, stel mij eens voor. 390 00:21:26,493 --> 00:21:29,997 [Joe] Heel graag, maar ik moet planten een ontbindend oor op een treinwrak. 391 00:21:30,080 --> 00:21:31,248 Ik zal later. 392 00:21:31,331 --> 00:21:33,500 Ik moet iemand vinden en geef ze iets. 393 00:21:33,583 --> 00:21:35,585 Ik kom terug, oké? Ik zie je later. Oké? 394 00:21:43,427 --> 00:21:45,637 Niet meedoen, kan niet meedoen. 395 00:21:45,721 --> 00:21:47,264 - Hoi. - Hoi. 396 00:21:48,181 --> 00:21:49,308 Je ziet er goed uit. 397 00:21:50,809 --> 00:21:52,060 Alles ziet er geweldig uit. 398 00:21:53,979 --> 00:21:55,981 - We hoeven dit niet te doen. - Nee, je hebt gelijk. 399 00:21:56,064 --> 00:21:57,274 Maar laat me gewoon zeggen: 400 00:21:57,357 --> 00:21:59,818 Ik weet dat het moeilijk moet zijn geweest samentrekken, niet... 401 00:22:01,153 --> 00:22:02,738 Niet logistiek, maar alles... 402 00:22:02,821 --> 00:22:04,448 Je geeft gemengde boodschappen. 403 00:22:05,699 --> 00:22:06,533 Ik ben. 404 00:22:06,616 --> 00:22:10,162 Je zegt dat je nergens achteraan wilt gaan en dan kom jij naar mijn evenement. 405 00:22:11,204 --> 00:22:13,874 Je zegt lieve dingen, dat is aardig. 406 00:22:14,416 --> 00:22:16,043 En ik voel me er slechter door. 407 00:22:16,668 --> 00:22:17,668 Rechts. 408 00:22:20,297 --> 00:22:21,631 - Kaat... - Zul jij...? 409 00:22:21,715 --> 00:22:23,592 Weet jij echt wat je wilt? 410 00:22:28,388 --> 00:22:29,388 Pardon. 411 00:22:30,724 --> 00:22:33,810 [Joe] Ik wil achter haar aan gaan, los dit op. 412 00:22:33,894 --> 00:22:36,813 Ik wil aan haar zijde staan ​​en helpen terwijl ze iets goeds probeert te maken 413 00:22:36,897 --> 00:22:38,297 van al het slechte dat er is gebeurd. 414 00:22:38,356 --> 00:22:42,235 Ik wil alles zijn maar je boodschappenjongen met afgehakte oren. 415 00:22:42,903 --> 00:22:44,362 [spannende muziek speelt] 416 00:22:55,373 --> 00:22:57,042 Wauw, ik maak het te gemakkelijk. 417 00:23:08,053 --> 00:23:10,263 - Oh. Groentje. - Hoi. 418 00:23:10,847 --> 00:23:14,184 Oh, mijn... God, ik heb je gemist. Kan ik je op een drankje trakteren? 419 00:23:14,267 --> 00:23:16,686 Ik onthoud mij van stemming, maar dat betekent niet dat het moet. 420 00:23:16,770 --> 00:23:19,272 Ons gesprek was een echte wake-up call. 421 00:23:19,856 --> 00:23:21,650 - Het was? - Je gezicht zien, 422 00:23:21,733 --> 00:23:26,613 de blik van puur medelijden toen ik het je vertelde over dat hele booty-bump-debacle. 423 00:23:26,696 --> 00:23:28,365 Het heeft mij doen beseffen dat ik moet veranderen. 424 00:23:28,448 --> 00:23:30,450 Ik wil iets goeds doen met mijn geld. 425 00:23:30,534 --> 00:23:34,162 Je weet wel, in plaats van na te spelen Las Vegas verlaten. 426 00:23:34,246 --> 00:23:37,249 - [Joe] Dit kan niet gebeuren. - Ik kijk naar jou, Jonathan. 427 00:23:37,332 --> 00:23:39,960 Geen geld, gekleed als een saaie bibliothecaris, 428 00:23:40,043 --> 00:23:42,170 maar je laat je er niet door tegenhouden een goed mens zijn. 429 00:23:42,254 --> 00:23:45,382 En zo wil ik ook zijn. Zoals jij. 430 00:23:45,465 --> 00:23:48,677 [Joe] Hij kiest vandaag, van alle dagen, om spiritueel te ontwaken. 431 00:23:48,760 --> 00:23:50,512 Ik heb mezelf geboekt voor een afkickkliniek. 432 00:23:50,595 --> 00:23:51,721 Mm. 433 00:23:51,805 --> 00:23:54,266 Dat weet ik, maar ik ga morgen. 434 00:23:54,891 --> 00:23:57,644 [Joe] Het is zoals je zei, hoe meer tijd je met iemand doorbrengt, 435 00:23:57,727 --> 00:24:00,063 hoe meer vervloekt je bent om ze als mens te zien. 436 00:24:00,147 --> 00:24:01,147 Wacht even. 437 00:24:01,565 --> 00:24:04,025 Ik dank mijn hogere macht voor jou. 438 00:24:04,109 --> 00:24:05,735 Ga verder. Mediteer met mij. 439 00:24:06,820 --> 00:24:08,280 Ik moet beginnen met diep ademhalen. 440 00:24:09,114 --> 00:24:11,199 [ademt diep uit] Oh, ja, dat is het. 441 00:24:11,950 --> 00:24:12,993 [neuriën] 442 00:24:13,076 --> 00:24:16,329 [Joe] Maar je hebt een pistool tegen mijn hoofd en ik heb geen opties meer. 443 00:24:16,413 --> 00:24:17,914 Om. 444 00:24:21,668 --> 00:24:23,587 Kom binnen, ik weet zeker dat Kate in de buurt is. 445 00:24:29,342 --> 00:24:31,845 - Lady Borehall-Blaxworth? - Ja? 446 00:24:31,928 --> 00:24:34,139 De politie heeft het mij gevraagd om u naar de veilige kamer te begeleiden. 447 00:24:35,473 --> 00:24:37,559 - Oké. Ja. - We moeten nu vertrekken. 448 00:24:37,642 --> 00:24:38,642 Rechts. 449 00:24:41,188 --> 00:24:42,189 Wat is er gaande? 450 00:24:42,272 --> 00:24:44,316 Ik kan je meer vertellen als we in de kamer zijn. 451 00:24:44,399 --> 00:24:45,400 Oké. 452 00:24:47,152 --> 00:24:48,069 [Nadia] Ik... Sorry. 453 00:24:48,153 --> 00:24:50,572 Lady Phoebe, zou ik dat kunnen? om een ​​selfie met je te maken? 454 00:24:50,655 --> 00:24:51,907 Ik ben echt een grote fan. 455 00:24:51,990 --> 00:24:54,701 - Oh, zegene je. - Nee, het spijt me, niet op dit moment. 456 00:24:54,784 --> 00:24:56,995 Het spijt me zo, lieverd. 457 00:24:57,078 --> 00:24:58,914 De politie moet dringend met mij spreken. 458 00:25:05,879 --> 00:25:07,214 [publiek applaudisseert] 459 00:25:11,718 --> 00:25:12,761 Wat heb ik gemist? 460 00:25:13,386 --> 00:25:16,181 Kate's stichting is net binnen een serieuze voorsprong. 461 00:25:16,264 --> 00:25:18,767 Niko kocht de volledige kunstcollectie van Simon. 462 00:25:18,850 --> 00:25:23,396 De kunst van mijn broer breekt nieuwe records... Hij is groter dan hij ooit in zijn leven was. 463 00:25:25,065 --> 00:25:26,316 Drank. Nu. 464 00:25:30,654 --> 00:25:32,239 [Kate] Niko, wat verdomme? 465 00:25:32,322 --> 00:25:35,951 Ik kon niet beslissen waar ik het meeste van hou, dus ik heb ze allemaal gekocht. 466 00:25:36,034 --> 00:25:38,828 Nou ja, ervan uitgaande dat ik het goedkeur deze luxe aankoop... 467 00:25:38,912 --> 00:25:42,165 Kom op. Ik ben van plan de meeste ervan te lenen naar de Nationale Galerij in Athene. 468 00:25:42,249 --> 00:25:43,875 Een paar bewaar ik thuis. 469 00:25:43,959 --> 00:25:49,214 Misschien kunt u mij adviseren in een meer besloten setting. 470 00:25:50,423 --> 00:25:51,633 Ik kom niet met de kunst. 471 00:25:51,716 --> 00:25:53,343 [Niko] Ik begrijp het volkomen. 472 00:25:53,426 --> 00:25:54,746 [fluisterend] Jullie komen apart. 473 00:25:57,764 --> 00:26:00,767 Als ik hier nog sta, het betekent dat ik luister. 474 00:26:00,850 --> 00:26:03,645 Kaarten op tafel. Je bent verdomd lekker, Kate. 475 00:26:03,728 --> 00:26:07,649 En je bent slim en krachtig, en dat is zo sexy. 476 00:26:08,191 --> 00:26:12,404 De waarheid is dat ik zo dol ben op neuken, 477 00:26:12,487 --> 00:26:14,948 Ik zou denken dat het een vloek was als ik er niet zo goed in was. 478 00:26:19,202 --> 00:26:20,203 Mijn plaats. 479 00:26:20,912 --> 00:26:21,912 Morgen. 480 00:26:23,039 --> 00:26:24,039 Breng wijn mee. 481 00:26:25,625 --> 00:26:27,043 Ik haal de champagne. 482 00:26:29,587 --> 00:26:31,214 [vrouw] Kate, lieverd! 483 00:26:33,091 --> 00:26:35,593 [Joe] Ik ben niet jaloers omdat ik niet bij Kate ben, kan ik dat niet zijn. 484 00:26:35,677 --> 00:26:36,845 Dus dat ben ik niet. 485 00:26:36,928 --> 00:26:40,140 Hoi. Is er iets aan de hand? 486 00:26:40,223 --> 00:26:42,267 Ik vroeg Lady Phoebe om een ​​selfie. 487 00:26:42,350 --> 00:26:44,686 Ze is naar buiten gesleept door een heel onbeschofte serveerster. 488 00:26:44,769 --> 00:26:46,062 De politie moet met haar spreken. 489 00:26:58,033 --> 00:27:00,660 Als we in gevaar zijn, Ik zou mijn vrienden echt moeten waarschuwen. 490 00:27:02,454 --> 00:27:03,580 Mijn telefoon is zoek. 491 00:27:03,663 --> 00:27:06,082 Maak je geen zorgen over je vrienden. Er zal voor hen gezorgd worden. 492 00:27:06,166 --> 00:27:08,877 De situatie wordt afgehandeld dit moment. 493 00:27:08,960 --> 00:27:10,920 Dus ga gewoon zitten en haal diep adem. 494 00:27:12,172 --> 00:27:15,216 Oke? Er is voor alles gezorgd, maak je geen zorgen. 495 00:27:15,842 --> 00:27:17,719 Je zei dat de politie met mij wilde praten. 496 00:27:19,429 --> 00:27:21,556 Ik denk dat je de waarheid aankunt. 497 00:27:21,639 --> 00:27:23,725 De politie doet haar werk niet. 498 00:27:23,808 --> 00:27:25,435 Iemand moet je beschermen. 499 00:27:25,518 --> 00:27:26,895 Dit was mijn idee. 500 00:27:28,104 --> 00:27:29,773 Om je naar een veilige kamer te brengen. 501 00:27:32,859 --> 00:27:33,985 Een veilige kamer? 502 00:27:34,069 --> 00:27:35,362 Van de moordenaar. 503 00:27:35,862 --> 00:27:38,323 Ik heb de deur speciaal aangepast. 504 00:27:38,406 --> 00:27:39,574 [tas ritst open] 505 00:27:52,962 --> 00:27:54,339 Wees niet bang. 506 00:27:54,422 --> 00:27:55,882 Je kent me. 507 00:27:57,926 --> 00:27:59,094 Ik ken jou wel. 508 00:28:00,845 --> 00:28:03,098 Ik heb je gezien, je bent een fotograaf. 509 00:28:03,181 --> 00:28:04,391 Nee, ik ben je vriend. 510 00:28:04,474 --> 00:28:05,934 [Dawn lacht] 511 00:28:06,851 --> 00:28:08,144 Oh, het is oke. 512 00:28:08,228 --> 00:28:11,439 Je hebt zoveel meegemaakt. Ik ga voor je zorgen. 513 00:28:11,523 --> 00:28:13,316 Alles komt goed. 514 00:28:14,943 --> 00:28:16,111 Ontzettend bedankt. 515 00:28:16,194 --> 00:28:18,488 Ik weet dat je al deze moeite hebt gedaan, 516 00:28:18,571 --> 00:28:21,282 maar ik denk dat ik nu wel wil gaan. 517 00:28:21,366 --> 00:28:23,618 We moeten erop aandringen dat we die deur openen. 518 00:28:23,701 --> 00:28:25,995 Nee, absoluut niet. 519 00:28:26,079 --> 00:28:27,914 We gaan nergens heen. 520 00:28:30,083 --> 00:28:31,501 Juist, oké. Bedankt. 521 00:28:32,252 --> 00:28:35,004 Dus geen van onze officieren heeft erom gevraagd een serveerster om te communiceren 522 00:28:35,088 --> 00:28:36,172 met dame Phoebe. 523 00:28:36,256 --> 00:28:38,466 Waarom wachten we? Ze konden niet ver zijn gegaan. 524 00:28:38,550 --> 00:28:41,761 Controleer de straat en eventuele voertuigen. Jij neemt de achterkant, ik neem de voorkant. 525 00:28:41,845 --> 00:28:43,596 En laat iemand op de beveiligingscamera's kijken. 526 00:28:43,680 --> 00:28:46,349 - Ik zal ook kijken. - Blijf hier. Blijf kalm. 527 00:28:46,433 --> 00:28:48,143 - Wij zullen dit afhandelen. - Maar... 528 00:28:48,226 --> 00:28:51,312 Kate, ga door met dit ding. Sla geen alarm. 529 00:28:51,396 --> 00:28:54,733 Geen van ons beiden kan het zich veroorloven om deze nacht nucleair te laten verlopen. Ik heb het begrepen. 530 00:29:01,531 --> 00:29:04,826 Denk je dat het de Eat The Rich Killer is? - [Joe] Nee, je zei dat je dit voorbij wilde hebben. 531 00:29:04,909 --> 00:29:07,203 Phoebe heeft het mij verteld dat ze dacht dat ze een stalker had. 532 00:29:07,287 --> 00:29:09,873 Ik dacht dat ze overdreven reageerde, maar misschien... 533 00:29:09,956 --> 00:29:12,417 Of het meest voor de hand liggende antwoord is het antwoord. 534 00:29:12,500 --> 00:29:15,044 De moordenaar heeft het op haar vrienden gemunt, nu wordt Phoebe meegenomen. 535 00:29:15,128 --> 00:29:17,422 Het is niet de moordenaar. Tenminste, misschien niet. 536 00:29:17,505 --> 00:29:20,341 Als ze me vertelt dat ze een stalker heeft, Ik moet haar geloven. 537 00:29:20,425 --> 00:29:21,426 Oké. 538 00:29:22,135 --> 00:29:24,471 Waar zou jij Phoebe heen brengen? als jij haar stalker was? 539 00:29:24,554 --> 00:29:26,657 Ik zou het eerste weten wat ze doen is de camera's controleren, 540 00:29:26,681 --> 00:29:28,868 - Ik dacht dat ik met haar wegging. - Is ze nog steeds in het gebouw? 541 00:29:28,892 --> 00:29:31,203 Ervan uitgaande dat er geen tijd is om iets in de kelder te bouwen. 542 00:29:31,227 --> 00:29:34,939 Ze is in een van de hotelkamers, één met weinig of geen aangrenzende muren, 543 00:29:35,023 --> 00:29:35,940 voor het geval ze schreeuwt. 544 00:29:36,024 --> 00:29:37,942 Geïsoleerd in de buurt van een brandtrap zou slim zijn. 545 00:29:38,026 --> 00:29:40,487 - Er kunnen er niet veel in het gebouw zijn. - Vertel het de politie. 546 00:29:40,570 --> 00:29:42,047 - Ik ga een plattegrond controleren. - Oké. 547 00:29:42,071 --> 00:29:45,033 [Phoebe] Ik waardeer het enorm Dat het je iets kan schelen, Dawn. 548 00:29:45,116 --> 00:29:47,911 Mijn beste vriendin Kaat, Het is haar grote evenement vanavond 549 00:29:47,994 --> 00:29:50,246 en ik zou daar moeten zijn om haar aan te moedigen. 550 00:29:50,330 --> 00:29:51,831 Kom, we gaan samen. 551 00:29:51,915 --> 00:29:54,709 Phoebe, je doet zoveel voor iedereen, 552 00:29:54,793 --> 00:29:57,670 maar ik kan je niet laten stoppen in gevaar. 553 00:29:57,754 --> 00:30:01,466 Ik ga je hier verbergen totdat de politie deze moordenaar vindt. 554 00:30:03,009 --> 00:30:06,846 Ik ga je vrienden sms'en, Vertel ze dat je vroeg naar bed bent gegaan. 555 00:30:06,930 --> 00:30:10,016 Dan gaan we morgen vroeg naar buiten. 556 00:30:10,099 --> 00:30:11,184 Ik heb een flat. 557 00:30:11,267 --> 00:30:14,187 Oh, ik weet dat je van sierkussens houdt. 558 00:30:14,270 --> 00:30:15,438 Ik heb een ton voor je gekocht. 559 00:30:16,147 --> 00:30:17,440 Wees niet bang. 560 00:30:18,358 --> 00:30:22,529 Daar ben je veilig. Er zitten grote sloten op de deuren. 561 00:30:22,612 --> 00:30:24,948 Ik laat niets gebeuren aan mijn zielezuster. 562 00:30:25,031 --> 00:30:27,367 Weet je nog, de tatoeages die we samen hebben gezet? 563 00:30:35,750 --> 00:30:36,876 Laat me die van jou zien. 564 00:30:44,592 --> 00:30:46,261 Is het genezen? 565 00:30:47,637 --> 00:30:49,305 Het kan niet diep genoeg zijn geweest. 566 00:30:52,642 --> 00:30:54,519 Wij geven je er nog een. 567 00:31:00,024 --> 00:31:02,360 Wij kunnen dit gebruiken. Het komt goed. 568 00:31:04,571 --> 00:31:06,531 Het gaat er niet zozeer om hoe het eruit ziet, 569 00:31:06,614 --> 00:31:08,908 het gaat meer om de diepe bedoeling erachter. 570 00:31:08,992 --> 00:31:12,120 Hulp! Iemand help mij, ik ben hier! 571 00:31:12,203 --> 00:31:14,998 - Hulp! - Ik zei toch dat het niet veilig is! Kom op. 572 00:31:15,081 --> 00:31:17,750 Het is niet veilig. Sst! 573 00:31:19,002 --> 00:31:22,171 Er is daarbuiten een gek persoon. 574 00:31:28,219 --> 00:31:30,763 [onduidelijk gebabbel] 575 00:31:36,352 --> 00:31:37,353 Geven... 576 00:31:42,317 --> 00:31:43,610 Wat ben ik dom. 577 00:31:43,693 --> 00:31:46,070 Ik ben de laatste tijd zo zenuwachtig, Dawn. 578 00:31:46,154 --> 00:31:48,406 ik ben zo dankbaar jij zorgt altijd voor mij. 579 00:31:49,073 --> 00:31:50,700 Natuurlijk. Waar zijn vrienden voor? 580 00:31:51,951 --> 00:31:53,953 Je bent een goede vriend, nietwaar? 581 00:31:54,954 --> 00:31:57,707 Ik ben je beste vriendin, Phoebe, en je bent van mij. 582 00:31:58,750 --> 00:32:01,002 Ik probeer een goede vriend te zijn, dat doe ik. 583 00:32:01,085 --> 00:32:03,546 Ik weet. Al die jaren dat ik naar je keek op de televisie, 584 00:32:03,630 --> 00:32:07,634 uw sociale media volgen, Ik kon de verbinding tussen ons voelen. 585 00:32:07,717 --> 00:32:10,553 Toen je naar Bora Bora ging en je tweette over de zonsopgang, 586 00:32:10,637 --> 00:32:15,350 Ik wist dat je het mij vertelde dat ik het licht in je leven was. 587 00:32:16,851 --> 00:32:18,811 Ik wou alleen dat je erbij was geweest. 588 00:32:20,939 --> 00:32:24,442 Waarom verlaten we deze ellendige stad niet? en ga daar vanavond heen? 589 00:32:24,525 --> 00:32:26,694 - Echt? - Ja! Ja! 590 00:32:26,778 --> 00:32:28,988 Laat mij Adam maar sms'en en hij boekt een vlucht voor ons. 591 00:32:29,072 --> 00:32:30,239 Oh nee. 592 00:32:32,200 --> 00:32:37,997 Eh, dit zal moeilijk voor je zijn, maar Adam is niet de man die je denkt dat hij is. 593 00:32:38,081 --> 00:32:39,582 - Betekent wat? - Hij is blut. 594 00:32:39,666 --> 00:32:41,626 Hij gebruikt jou als maaltijdbon. 595 00:32:42,543 --> 00:32:45,421 Nee, Dawn, dat is niet waar. 596 00:32:46,214 --> 00:32:47,465 Adam heeft veel geld. 597 00:32:47,548 --> 00:32:50,051 Nee, hij loopt achter met al zijn huurcontracten! 598 00:32:50,134 --> 00:32:52,762 Het is het enige waar het personeel het over heeft, mensen lopen naar buiten 599 00:32:52,845 --> 00:32:54,565 Omdat ze niet nadenken hij gaat ze betalen. 600 00:32:54,597 --> 00:32:58,142 Het gerucht gaat dat hij net verkocht is zijn verzameling auto's. 601 00:32:58,977 --> 00:32:59,978 Zijn auto's? 602 00:33:01,896 --> 00:33:04,107 Nee, Adam zou zijn auto's nooit verkopen. 603 00:33:04,190 --> 00:33:09,278 - Hij houdt van zijn auto's, hij zou niet... - Adam Pratt is een man van geheimen. 604 00:33:09,362 --> 00:33:13,074 Ze zeggen ook dat hij ontrouw is geweest. 605 00:33:16,244 --> 00:33:17,996 Misschien kijk je de andere kant op. 606 00:33:19,414 --> 00:33:20,999 Mijn moeder deed hetzelfde. 607 00:33:21,082 --> 00:33:23,042 Halsoverkop voor een man... 608 00:33:24,419 --> 00:33:27,547 die haar in het openbaar als prinses Di behandelde 609 00:33:27,630 --> 00:33:32,802 en vernederde haar privé. 610 00:33:35,179 --> 00:33:36,764 Uiteindelijk wist iedereen het. 611 00:33:39,267 --> 00:33:40,309 Hoe vreselijk. 612 00:33:41,477 --> 00:33:43,312 Om zo voor de gek gehouden te worden. 613 00:33:43,396 --> 00:33:47,775 Ik smeekte haar om hem te verlaten, om wat zelfrespect te hebben. 614 00:33:47,859 --> 00:33:52,113 Maar je kunt liefde niet afdwingen als je niet meer van jezelf houdt. 615 00:33:54,115 --> 00:33:56,701 - O, het was niet mijn bedoeling om je van streek te maken. - Nee. 616 00:33:57,243 --> 00:33:58,286 Nee nee. 617 00:33:58,369 --> 00:34:00,079 Het is goed dat je het mij verteld hebt. 618 00:34:00,747 --> 00:34:03,207 Niemand heeft ooit naar buiten gekeken voor mij al eerder zo. 619 00:34:07,795 --> 00:34:08,880 [liftbel rinkelt] 620 00:34:21,601 --> 00:34:23,478 Vertel me meer over je moeder. 621 00:34:25,897 --> 00:34:27,148 Onderhoud. 622 00:34:28,524 --> 00:34:29,984 Het is geen goede tijd. 623 00:34:30,902 --> 00:34:33,738 We hebben een lek in de kamer beneden, dus ik moet binnenkomen. 624 00:34:34,447 --> 00:34:37,033 Jonathan! Ben jij dat? 625 00:34:37,116 --> 00:34:38,117 [Joe] Ja. 626 00:34:38,201 --> 00:34:39,952 Is alles goed? 627 00:34:40,036 --> 00:34:41,954 [Phoebe] Ik ben met mijn vriendin Dawn. 628 00:34:42,705 --> 00:34:44,123 Ik heb je alles over haar verteld. 629 00:34:45,666 --> 00:34:46,501 Je hebt? 630 00:34:46,584 --> 00:34:50,254 Ja, de paparazzi-dame Ik spreek alleen via de televisie. 631 00:34:52,548 --> 00:34:54,675 Natuurlijk herinner ik me Dawn. 632 00:34:56,719 --> 00:34:59,722 Waarom laat je mij niet binnen zodat we face-to-face kunnen praten? 633 00:35:00,848 --> 00:35:02,433 Niet in dit leven. 634 00:35:02,517 --> 00:35:05,103 - Hij zou de moordenaar kunnen zijn. - [Phoebe] Oh, dat is hij niet. 635 00:35:05,186 --> 00:35:06,979 Hij is een held, hij heeft het leven van mijn vriend gered. 636 00:35:07,063 --> 00:35:09,774 Waarom doet hij dan alsof? onderhoud zijn? 637 00:35:09,857 --> 00:35:14,779 Waarschijnlijk omdat hij dat dacht er was mij iets overkomen. 638 00:35:14,862 --> 00:35:17,073 - Is dat niet zo, Jonathan? - Ja. 639 00:35:17,156 --> 00:35:21,452 Luister, ik wil niet dat je in paniek raakt. 640 00:35:23,996 --> 00:35:26,624 Jullie zijn allebei in gevaar, de moordenaar is hier. 641 00:35:26,707 --> 00:35:29,043 En als je mij binnenlaat, Ik kan alles uitleggen. 642 00:35:30,086 --> 00:35:31,337 Ik geloof hem niet. 643 00:35:32,004 --> 00:35:33,965 Jonathan is de eerlijkste persoon die ik ken. 644 00:35:34,048 --> 00:35:35,925 En hij zou daar niet mogen zijn met de moordenaar. 645 00:35:36,008 --> 00:35:38,261 Als hem iets overkomt, Ik zal je nooit vergeven. 646 00:35:48,563 --> 00:35:50,106 [deur ontgrendelen] 647 00:35:57,029 --> 00:35:58,029 Hallo, Dageraad. 648 00:35:58,865 --> 00:35:59,866 Je kan me vertrouwen. 649 00:36:00,449 --> 00:36:01,450 Ik ben een vriend. 650 00:36:17,008 --> 00:36:18,050 Vergrendel de deur. 651 00:36:27,727 --> 00:36:29,645 Wat heb je om ons over de moordenaar te vertellen? 652 00:36:31,314 --> 00:36:32,732 Wacht, ik ken je. 653 00:36:33,441 --> 00:36:36,944 Ik heb naar je gekeken sinds je met Phoebe in zee ging. 654 00:36:37,028 --> 00:36:38,863 Ik volgde je naar die politieke toespraak. 655 00:36:38,946 --> 00:36:41,616 Je deed vreemd, alsof je niet wilde dat iemand je zag. 656 00:36:41,699 --> 00:36:43,826 [Joe] Ze volgde mij terwijl ik je volgde. 657 00:36:43,910 --> 00:36:46,495 Ik probeerde hem op te zoeken, maar er is niets. 658 00:36:46,579 --> 00:36:49,582 Deze man is niet wat hij zegt dat hij is. Hij is een oplichter of erger. 659 00:36:49,665 --> 00:36:51,000 Ik zal hier niets van horen. 660 00:36:51,709 --> 00:36:54,712 - Jonathan is een van mijn beste vrienden. - Hoe is dat? 661 00:36:55,213 --> 00:36:57,131 Wanneer is Phoebe jarig? 662 00:36:57,757 --> 00:37:00,301 3 augustus. Favoriet liedje? "Geef me meer", Britney Spears. 663 00:37:00,384 --> 00:37:02,970 Geef haar jeugdhond een naam. Punkachtige, pittige glitter. 664 00:37:03,054 --> 00:37:06,682 Deze geeft niets om jou. Hij is een andere gebruiker, meeloper. 665 00:37:06,766 --> 00:37:10,228 Wat wil je met Lady Phoebe? Vertel me de waarheid. 666 00:37:13,981 --> 00:37:14,982 Oké. 667 00:37:16,275 --> 00:37:17,735 Dit is de waarheid. 668 00:37:17,818 --> 00:37:23,074 Welke relatie je ook denkt Dat heb je met deze vrouw, maar dat heb je niet. 669 00:37:23,157 --> 00:37:24,825 Het is een verzinsel van je verbeelding. 670 00:37:24,909 --> 00:37:28,037 - Je probeert mij in verwarring te brengen. - Jij geeft om. Dat deel is echt, dat weet ik. 671 00:37:28,120 --> 00:37:30,498 - Maar kijk haar eens. Ze is bang. - Dat geloof ik niet. 672 00:37:30,581 --> 00:37:32,208 - Vertel het hem. - [Phoebe] Dawn, het is oké. 673 00:37:32,291 --> 00:37:35,378 Ik weet dat je een goed mens bent, maar je hebt hulp nodig. 674 00:37:35,461 --> 00:37:38,047 - Het gaat niet goed met je. - Er is niets mis met mij. Het gaat goed met me. 675 00:37:38,130 --> 00:37:41,550 Dacht een Duitse postbode hij kende mijn vriendin Madonna. 676 00:37:41,634 --> 00:37:45,346 Hij had ergens last van heet erotomanie, lieverd. 677 00:37:45,429 --> 00:37:47,223 - Het is een waanidee. - Je bent boos op mij. 678 00:37:47,306 --> 00:37:48,786 Je denkt dat je iemand kent die je niet kent. 679 00:37:48,849 --> 00:37:50,953 Hij dacht Madge stelde voor om door de verkeerslichten te gaan. 680 00:37:50,977 --> 00:37:52,817 Dat gebeurt bij mij niet. Ik weet wat echt is. 681 00:37:52,853 --> 00:37:56,232 We kunnen nog steeds vrienden zijn. Vanaf vandaag een nieuwe vriendschap. 682 00:38:00,027 --> 00:38:01,404 Leg het mes neer. 683 00:38:02,071 --> 00:38:03,239 Open de deur. 684 00:38:06,659 --> 00:38:07,702 Laat haar gaan. 685 00:38:09,453 --> 00:38:10,788 Maar ze is niet veilig. 686 00:38:10,871 --> 00:38:13,958 Als iemand haar heeft vermoord, Ik zou het mezelf nooit vergeven. 687 00:38:15,376 --> 00:38:16,961 Ik zou het je nooit vergeven! 688 00:38:17,044 --> 00:38:18,546 Laat het mes vallen. 689 00:38:18,629 --> 00:38:20,381 Je bent gek! Krijgen... 690 00:38:21,757 --> 00:38:24,927 Ik heb geprobeerd aardig te zijn, gekke trut. 691 00:38:25,011 --> 00:38:26,262 Maar genoeg is genoeg! 692 00:38:26,345 --> 00:38:29,098 Ik ben het beu om gemanipuleerd te worden 693 00:38:29,181 --> 00:38:32,184 en onderschat en nep beschermd. 694 00:38:32,268 --> 00:38:34,103 Denk je dat je mij kent, Dawn? 695 00:38:34,186 --> 00:38:35,980 Wat ga ik hierna doen? 696 00:38:36,605 --> 00:38:37,857 Kom op, vertel me! 697 00:38:42,820 --> 00:38:44,071 Bevriezen! Blijf waar je bent! 698 00:38:44,155 --> 00:38:46,782 - Leg het mes neer! - Gelukkig. Gelukkig. 699 00:38:47,658 --> 00:38:50,453 Deze vrouw heeft mij ontvoerd, en toen probeerde ze mijn arm in stukken te snijden 700 00:38:50,536 --> 00:38:51,412 en dood Jonathan. 701 00:38:51,495 --> 00:38:52,997 Phoebe, dat heb ik niet gedaan. 702 00:38:53,080 --> 00:38:56,083 - Ik probeerde haar te helpen. - [Zondag] Andrews, kijk in de tas. 703 00:38:56,167 --> 00:38:58,502 [Dawn] Phoebe, ik deed dit om je te helpen. 704 00:39:03,382 --> 00:39:05,343 [man] Oh, mijn God. Dat is walgelijk. 705 00:39:05,426 --> 00:39:08,012 [Joe] In tegenstelling tot Connie die alleen zichzelf pijn deed, 706 00:39:08,095 --> 00:39:11,057 Dawn bracht Phoebe in gevaar. Een betere keuze. 707 00:39:11,140 --> 00:39:12,516 Dat is Simons oorbel. 708 00:39:21,150 --> 00:39:23,694 - Zij is de Eat The Rich-moordenaar. - Nee. 709 00:39:23,778 --> 00:39:27,073 U wordt op verdenking gearresteerd voor de moord op Malcolm Harding, 710 00:39:27,156 --> 00:39:30,576 - Simon Soo en Gemma Graham-Greene. - Ik heb het niet gedaan. 711 00:39:30,659 --> 00:39:33,829 - Je hebt het recht om te zwijgen... - Phoebe. Alles goed met je? 712 00:39:34,497 --> 00:39:35,498 Phoebe. 713 00:39:36,248 --> 00:39:38,459 - Het is in orde, pompoen. Oké? - Adam. 714 00:39:43,464 --> 00:39:44,507 Opnieuw een held. 715 00:40:02,525 --> 00:40:03,526 [Joe] Het is voorbij. 716 00:40:03,609 --> 00:40:04,902 Ik heb gedaan wat je vroeg. 717 00:40:04,985 --> 00:40:07,029 De moordenaar, tussen aanhalingstekens, werd gepakt. 718 00:40:07,863 --> 00:40:09,782 Dawn krijgt psychiatrische hulp 719 00:40:09,865 --> 00:40:13,994 en uiteindelijk vrijgesproken worden zodra ik de echte moordenaar heb ontmaskerd, 720 00:40:14,078 --> 00:40:15,078 jij. 721 00:40:17,373 --> 00:40:19,750 Natuurlijk heb je een manier gevonden om dit in jouw voordeel te laten draaien. 722 00:40:19,834 --> 00:40:22,169 Geniet ervan zolang het duurt. 723 00:40:23,754 --> 00:40:24,964 Ik zou jaloers moeten zijn. 724 00:40:26,090 --> 00:40:28,717 De man heeft mijn date gekaapt en liet haar vangen 725 00:40:28,801 --> 00:40:30,136 een beruchte moordenaar. 726 00:40:30,219 --> 00:40:32,099 Vind je het niet raar? dat een paar weken geleden 727 00:40:32,179 --> 00:40:37,435 hij wist alles van detectiveverhalen en nu is hij opeens Hercule Poirot? 728 00:40:37,518 --> 00:40:38,519 Het is duidelijk dat je dat doet. 729 00:40:39,854 --> 00:40:43,232 Vrouwe Phoebe zei iets dat hij weer de held is. 730 00:40:44,650 --> 00:40:46,527 Het lijkt gewoon raar. 731 00:40:48,154 --> 00:40:51,574 Wanneer heb je voor het laatst iets gelezen waar de buitenstaander de held bleef 732 00:40:51,657 --> 00:40:54,994 maar had geen diepere verbinding iets aan het verhaal? 733 00:40:56,579 --> 00:40:58,914 - Wat zeg je, wat bedoel je? - Ik weet het niet. 734 00:41:01,709 --> 00:41:04,753 Het lijkt erop dat hij het soort man is die meer weet dan hij laat merken. 735 00:41:12,178 --> 00:41:13,387 Hallo liefje. 736 00:41:14,013 --> 00:41:15,973 Dit lijkt veel voor twee personen. 737 00:41:16,974 --> 00:41:18,058 Wat? 738 00:41:18,142 --> 00:41:21,061 Niets is teveel als het op jou aankomt, lieverd. 739 00:41:21,145 --> 00:41:23,439 Zit, zit, zit. 740 00:41:24,982 --> 00:41:27,318 - Leuk. - Waar gaat dit over, Adam? 741 00:41:28,277 --> 00:41:31,447 Het gaat om jou. Eigenlijk gaat het over ons. 742 00:41:33,032 --> 00:41:35,034 - Proost. - Proost. 743 00:41:36,452 --> 00:41:37,578 Mm. 744 00:41:37,661 --> 00:41:38,661 Hier. 745 00:41:42,249 --> 00:41:43,501 Waarom maak je dat niet open? 746 00:41:59,892 --> 00:42:01,477 Phoebe, wil je met me trouwen? 747 00:42:03,687 --> 00:42:07,024 - O, mijn... Adam... - Ik heb een vliegtuig gecharterd 748 00:42:07,107 --> 00:42:09,527 en het zal ons kosten rechtstreeks naar het Hotel du Cap. 749 00:42:10,819 --> 00:42:12,112 Waar we elkaar voor het eerst ontmoetten? 750 00:42:14,532 --> 00:42:15,699 Ik heb je nodig. 751 00:42:15,783 --> 00:42:18,118 Door je bijna te verliezen, besefte ik dat. 752 00:42:20,496 --> 00:42:22,331 Of was het bijna iets anders kwijt? 753 00:42:23,707 --> 00:42:24,707 Wat? 754 00:42:26,710 --> 00:42:30,548 Jouw club, je reputatie, je levensstijl... 755 00:42:30,631 --> 00:42:32,550 Ik weet van je geldproblemen. 756 00:42:33,509 --> 00:42:35,761 Ik hoorde van mijn stalker, van alle mensen. 757 00:42:35,844 --> 00:42:38,847 Hoe triest en vernederend is dat, Adam? 758 00:42:39,807 --> 00:42:41,100 Ik kan het niet nog een keer doen. 759 00:42:42,518 --> 00:42:43,602 Laat je voor de gek houden. 760 00:42:44,353 --> 00:42:49,233 - Phoebe, kom op. - Ik ben in het verleden ongelooflijk vriendelijk geweest, 761 00:42:49,316 --> 00:42:53,529 had zoveel lieve lammetjes die in werkelijkheid wrede wolven waren. 762 00:42:53,612 --> 00:42:54,613 Dat ben ik niet. 763 00:42:55,239 --> 00:42:57,199 Ik wil iemand die van mij houdt. 764 00:42:59,034 --> 00:43:01,453 Houdt echt heel erg van mij. 765 00:43:02,580 --> 00:43:04,582 Want dat is het enige Ik heb nooit gehad. 766 00:43:04,665 --> 00:43:06,959 Zeg dat niet. Oke, ik hou van je. 767 00:43:07,042 --> 00:43:08,877 Ik hou meer van jou dan van wat dan ook. 768 00:43:08,961 --> 00:43:10,129 Ik of mijn geld? 769 00:43:12,423 --> 00:43:15,551 Geld? Het gaat niet om geld. 770 00:43:15,634 --> 00:43:17,011 Nou, als dat waar is, 771 00:43:18,095 --> 00:43:21,390 dan los je je problemen op en kom bij mij terug, nietwaar? 772 00:43:21,473 --> 00:43:22,725 Dan weet ik dat je het meent. 773 00:43:29,106 --> 00:43:30,107 Neuken. 774 00:43:34,236 --> 00:43:36,739 [popmuziek zachtjes afgespeeld via luidsprekers] 775 00:43:47,458 --> 00:43:48,459 Naar onafhankelijkheid. 776 00:43:48,542 --> 00:43:49,543 Onafhankelijkheid. 777 00:44:15,736 --> 00:44:16,904 [mobiele telefoon zoemt] 778 00:44:20,157 --> 00:44:21,157 Wat de...? 779 00:44:21,909 --> 00:44:22,910 Tom Lockwood? 780 00:44:24,370 --> 00:44:25,370 Shit. 781 00:44:26,288 --> 00:44:27,665 Katherine. Kate. 782 00:44:27,748 --> 00:44:30,167 - Ik kan het uitleggen. - Katharina? Jij... 783 00:44:33,462 --> 00:44:34,463 Oh mijn... 784 00:44:37,007 --> 00:44:38,050 O mijn God. 785 00:44:39,593 --> 00:44:41,011 Werk je voor hem? 786 00:44:41,095 --> 00:44:44,264 - Werk je voor mijn vader? - Het is niet wat je denkt. Ik ben gewoon... 787 00:44:44,348 --> 00:44:47,851 Hij liet jou de kunst kopen, nietwaar? 788 00:44:50,813 --> 00:44:54,483 Hij wilde iets aardigs doen, u helpen met het starten van uw stichting, 789 00:44:54,566 --> 00:44:56,944 maar wist dat je het deed dit onafhankelijke vrouwengedoe. 790 00:44:57,027 --> 00:44:59,613 Ik weet het niet wat mijn bloed meer doet koken, 791 00:44:59,696 --> 00:45:03,659 die opmerking of het feit dat je de hele tijd hebt gelogen. 792 00:45:03,742 --> 00:45:05,702 Dat was ik niet. Ik ben weggegaan van mijn familie. 793 00:45:05,786 --> 00:45:08,747 Ja, om voor de mijne te werken. Het is oneindig veel erger. 794 00:45:08,831 --> 00:45:11,500 Hij probeert echt te helpen. 795 00:45:12,167 --> 00:45:13,167 Nee. 796 00:45:14,002 --> 00:45:16,046 Ik weet het... Ik weet dat je dat gelooft 797 00:45:16,130 --> 00:45:18,450 omdat je niet slim genoeg bent om te zien dat je bespeeld wordt. 798 00:45:18,507 --> 00:45:20,801 Door Tom te helpen geven uw stichting miljoenen? 799 00:45:20,884 --> 00:45:25,055 Door mij een bericht te sturen dat hij altijd aanwezig is, 800 00:45:25,722 --> 00:45:27,099 ooit controlerend, 801 00:45:27,182 --> 00:45:30,727 hoe ik het ook probeer om uit zijn schaduw te komen. 802 00:45:30,811 --> 00:45:32,396 Je kunt gaan nu. 803 00:45:33,814 --> 00:45:34,814 Nu! 804 00:45:47,744 --> 00:45:48,871 [deur gaat dicht] 805 00:46:07,055 --> 00:46:09,183 [Joe] Nou, ze had het niet mis toen ze mij riep 806 00:46:09,266 --> 00:46:10,934 voor het verzenden van gemengde berichten. 807 00:46:11,018 --> 00:46:12,060 [kloppen op de deur] 808 00:46:14,855 --> 00:46:16,106 [deur gaat dicht] 809 00:46:25,157 --> 00:46:27,326 Dus, wat moet ik in vredesnaam zeggen? 810 00:46:29,453 --> 00:46:30,829 Er is hier iets. 811 00:46:31,955 --> 00:46:33,415 Waarom verspillen we dan tijd? 812 00:46:33,499 --> 00:46:37,461 [Joe] Want zelfs als ik van je afkom, er is de kwestie van Joe Goldberg. 813 00:46:37,544 --> 00:46:39,463 Omdat wat ik je vertelde echt is. 814 00:46:40,172 --> 00:46:44,009 Mijn verleden is niet geweldig. Anders zou ik geen seconde verspillen. 815 00:46:44,092 --> 00:46:47,721 Ik denk aan je, ik zie wie je bent, hoe je voor mensen zorgt. 816 00:46:47,804 --> 00:46:49,848 Het goede dat je probeert te doen. 817 00:46:49,932 --> 00:46:55,312 Ik werd jaloers zodra ik het zag die lul raakt je aan, 818 00:46:55,979 --> 00:46:57,314 en ik heb nul gelijk. 819 00:46:57,397 --> 00:46:59,024 Geloof me, ik weet het. 820 00:46:59,775 --> 00:47:01,485 Maar ik zie je. 821 00:47:03,654 --> 00:47:06,281 - Ik... - Probeer je te zeggen dat je mij wilt? 822 00:47:07,407 --> 00:47:10,327 Kate, natuurlijk wil ik jou. 823 00:47:14,122 --> 00:47:15,916 Maar ik kan je niet hebben. 824 00:47:17,876 --> 00:47:19,002 Heb ik dit duidelijk? 825 00:47:19,086 --> 00:47:21,380 Je bent weggelopen van wie je was 826 00:47:22,047 --> 00:47:26,343 en wat je deed, of beide, en je wilt niet dat ik het weet. 827 00:47:26,885 --> 00:47:27,885 Ja. 828 00:47:28,303 --> 00:47:31,014 Jouw verlangen is om eerlijk te zijn, maar dat kan niet. 829 00:47:31,098 --> 00:47:34,268 Je enige keuze is dus om hier ook voor weg te rennen. 830 00:47:35,519 --> 00:47:36,728 Nee. Ja. 831 00:47:36,812 --> 00:47:40,983 Ja, nou, ik heb ook een verleden, Jonathan. 832 00:47:41,608 --> 00:47:44,361 Op een andere plaats met een andere naam. 833 00:47:45,070 --> 00:47:47,948 Het enige wat ik wil is haar nooit meer zijn. 834 00:47:50,617 --> 00:47:54,955 Nou, voor wat het waard is, Het enige dat ik zie is Kate. 835 00:47:58,000 --> 00:47:59,084 Ik weet dat je dat doet. 836 00:48:03,964 --> 00:48:09,261 Dus ik zal nooit je naam vragen, wie je was, wat je deed. 837 00:48:09,344 --> 00:48:11,221 Ik hoef het niet te weten. Ooit. 838 00:48:11,722 --> 00:48:13,932 Als je vanaf nu eerlijk tegen me bent 839 00:48:14,016 --> 00:48:16,059 en ik ben eerlijk tegen je, dan... 840 00:48:16,143 --> 00:48:17,561 - Ja. - Dat is wat telt. 841 00:48:17,644 --> 00:48:19,438 Als je mij haar in het verleden laat verlaten, 842 00:48:19,521 --> 00:48:21,690 dan is het minste wat ik kan doen geldt voor jou hetzelfde. 843 00:48:21,773 --> 00:48:23,442 We proberen. 844 00:48:24,985 --> 00:48:26,486 Doe dus hetzelfde. 845 00:48:27,029 --> 00:48:30,115 Ik hoef je niet koud te maken en je hoeft niet weg te rennen. 846 00:48:30,198 --> 00:48:31,199 Wij kunnen gewoon... 847 00:48:33,910 --> 00:48:36,622 - Wij kunnen dit zijn. - Wat dit ook is. 848 00:48:50,218 --> 00:48:51,762 [Joe] Beste reden tot nu toe 849 00:48:51,845 --> 00:48:54,598 om u permanent uit beeld te krijgen. 850 00:49:14,743 --> 00:49:16,411 Bank of bed? 851 00:49:16,495 --> 00:49:17,496 Het maakt mij niet uit. 852 00:49:26,296 --> 00:49:28,632 ["Sensatie en koude rillingen" afspelen via luidsprekers] 853 00:49:38,433 --> 00:49:39,476 Hallo, Joe. 854 00:49:41,645 --> 00:49:46,274 Weet je, er is niets helemaal als een lekker koud, fris pilsje na de seks. 855 00:49:48,860 --> 00:49:52,030 Je haar, maat. Oh, en het raam. 856 00:49:53,240 --> 00:49:56,118 Ik hoop dat je het mij niet geeft een lezing over het kijken naar mensen. 857 00:49:56,827 --> 00:49:59,454 - Nee, nee, nee, zet het niet uit, Joe. - [muziek stopt] 858 00:50:13,343 --> 00:50:16,012 - Ik heb gedaan wat je vroeg. - En een geweldige prestatie, maat. 859 00:50:17,013 --> 00:50:19,516 - Ik leg het allemaal op die vrouw. - Ja. 860 00:50:19,599 --> 00:50:21,893 De kans viel mij in de schoot, nietwaar? 861 00:50:21,977 --> 00:50:23,854 Je dacht goed na. 862 00:50:23,937 --> 00:50:26,481 Erotomanie, fuck, het is briljant. 863 00:50:26,565 --> 00:50:28,358 Weet je, ik moest het googlen. 864 00:50:28,442 --> 00:50:31,862 Het hele 'stemmen in mijn hoofd'-gedoe dwong me het te doen" is heel moeilijk te weerleggen. 865 00:50:31,945 --> 00:50:32,945 Oké. 866 00:50:34,156 --> 00:50:35,157 Wat nu? 867 00:50:35,240 --> 00:50:37,993 - Dit is voorbij, toch? - Over? 868 00:50:38,535 --> 00:50:39,535 Eh... 869 00:50:40,162 --> 00:50:43,498 We zijn klaar met de kleine mensen, als je dat bedoelt. 870 00:50:43,999 --> 00:50:46,418 Nog een ding. De grootste en beste. 871 00:50:47,335 --> 00:50:48,420 Ons belangrijkste evenement. 872 00:50:48,503 --> 00:50:49,963 [Joe] Natuurlijk. 873 00:50:50,046 --> 00:50:51,965 - Nee. - Maar je zult het geweldig vinden. 874 00:50:53,091 --> 00:50:56,636 Hij is dus een man die alles vertegenwoordigt wat we haten. 875 00:50:56,720 --> 00:50:58,805 Kapitalistische hebzucht, hypocrisie. 876 00:50:58,889 --> 00:51:01,224 Hij steunt ook mijn politieke tegenstander 877 00:51:01,308 --> 00:51:05,395 en hij is een enorme doorn in de zij van je vriendin. 878 00:51:08,148 --> 00:51:09,357 Kate's vader. 879 00:51:10,484 --> 00:51:12,986 Tom Lockwood. De duivel. 880 00:51:13,570 --> 00:51:15,864 We zullen zoveel plezier beleven als we hem vermoorden. 881 00:51:20,118 --> 00:51:21,745 [griezelige muziek speelt]